মি. ম্যাগনুসেন, আপনার পুরো নামটা বলুন।
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেন।
মি. ম্যাগনুসেন...
প্রধানমন্ত্রীর ওপর আপনার প্রভাবটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীর ওপর?
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীদের মধ্যে আপনি যাদের চেনেন।
তাদের কারো ওপরই আমার বিন্দুমাত্র প্রভাব নেই।
কেন থাকবে?
আমি দেখতে পাচ্ছি, আপনি ডাউনিং স্ট্রিটে এ বছর সাতটা মিটিং করেছেন।
কেন?
আমাকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছিলো।
আলোচনার বিষয়গুলো মনে আছে আপনার?
চুপচাপ থাকাটাই যুক্তিসঙ্গত বলে মনে করছি।
আপনি কি মনে করেন যে, একটা সংবাদপত্রের মালিক...
একজন সাধারণ ব্যক্তি, এবং বিশেষত একজন বিদেশী নাগরিকের...
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর সাথে এতটা আন্তরিকতা থাকা উচিৎ?
আমার মনে হয়না, কোনো সাধারণ ব্যক্তি নিমন্ত্রণ গ্রহণ করলে তাতে দোষের কিছু আছে।
অবশ্য আমার বিদেশী হবার অপরাধের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি ঠিক তা বলিনি। এটা কোনভাবেই...
মি. ম্যাগনুসেন, এমন কি কখনো হয়েছে যে...
আপনার মতামত সরকারী নীতিতে প্রভাব ফেলেছিলো?
অথবা আমাদের প্রধানমন্ত্রীর চিন্তাধারায়?
না।
আপনি নিশ্চিত?
আমার স্মৃতিশক্তি অসাধারণ।
- আপনার গাড়ি বাইরে দাঁড়িয়ে... - কাল দেখা হবে ।
আমি তোমার পাশে বসি ?
- আমার মনে হয়না সেটা ঠিক হবে। - কথা ঠিক।
মি. ম্যাগনুসেন, তদন্তের বাইরে, আমাদের কোনো আলোচনা, কোনো যোগাযোগ থাকা উচিৎ নয়।
প্লিজ, এটা করবেন না।
১৯৮২ তে, তোমার স্বামী হেলেন ক্যাথরিন ড্রিসকলের সাথে চিঠি চালাচালি করেছিলো।
সেটা আমার সাথে ওর দেখা হবার আগে ।
চিঠিগুলো ছিল প্রেমমাখানো...
...কোনো কোনোটা অশ্লীল!
আর ওগুলো এখন আমার হাতে।
হাতটা ছাড়বেন?
"আমি অপেক্ষা করছি, প্রিয়তমা, তোমার শরীরের পরশ নিতে।"
আমি জানি, চিঠিগুলোয় কি ছিলো।
১৫ বছরের মেয়ে।
দেখে আরো বড় মনে হতো।
দেখতে মাখনের মত ছিলো। ছবিও আছে।
যেগুলো মেয়েটা ওকে পাঠিয়েছিলো।
চাকুম-চাকুম।
ও মেয়েটার আসল বয়স জানতোনা।
শুধু একবার দেখা হয়েছিলো ওদের, চিঠি দেয়া-নেয়ার আগে।
সত্যিটা জানার পরে, সে আর দেখা করেনি।
এটাই সত্যি।
সত্যি থাকে ইতিহাসের বইতে। আমি তো খবর তৈরি করি।
আপনার হাত ঘামছে ।
সবসময়ই ঘামে, এক ধরনের রোগ।
জঘন্য।
আমার গা-সওয়া হয়ে গেছে।
আমি ধরলে সব ভিজে নরম হয়ে যায়।
আমি লোক ডাকবো, আপনাকে বের করে দেয়ার জন্য।
ওটা কী?
ক্লেয়ার ডে লা ল্যুন?
তোমার চেয়ে কমবয়সীদের জন্য, তাই না?
মারবে আমাকে? পারবে, এতকিছুর পরেও?
ছোট্টো খুকী!
হয়তো কাউকে ডাকলেই ভালো হবে, সোনাবাবু।
ঠিক আছে, ডাকো তাহলে।
ডাকবে না?
কারণ, ফলাফল তুমি জানো।
চিঠিগুলো আমার হাতে, আর তুমি আমার কব্জায়।
এটা ব্ল্যাকমেইল।
ব্ল্যাকমেইল নয়...
এটা...
মালিকানা।
আপনি আমার মালিক নন।
ক্লেয়ার ডে লা ল্যুন।
সুগন্ধটা যেমন, স্বাদটা তেমন না, তাই না?
লেডি স্মলউডের বিল আমি দেব।
ঠিক আছে, মি. ম্যাগনুসেন।
হে, খোদা! ওহ!
আপনি ঠিক আছেন, ম্যা'ম?
ঠিক আছি, হ্যাঁ।
ম্যাগনুসেন!
কেউ ওর বিরুদ্ধে যায়না।
কারো সাহস হয়না, কেউ চেষ্টাও করেনা।
ইংল্যান্ডে কি এমন কেউ নেই, যে এই জঘন্য জানোয়ারটাকে থামাতে পারবে?
ম্যা'ম?
গাড়ি ঘোরাও। শহরে ফিরে চলো।
কোথায় যাব, ম্যা'ম?
বেকার স্ট্রীট।
অনুবাদ আয়োজন ***অনুবাদকদের আড্ডা***
অনুবাদ সম্পাদনা ***ফরহাদ হোসেন মাসুম***
অনুবাদ দল রিপন মাহমুদ ফজলে রাব্বানী রাফি এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda
অনেক কাটাছেঁড়া দেখেছো তাহলে? হিংস্র মৃত্যুও দেখেছো?
- একজীবনের জন্য যথেষ্ট। - আরো দেখতে চাও?
আবার জিগায়!
খেলা তো সবে শুরু।
আমি জানি, সময়টা ঠিক না। সত্যি, দুঃখিত।
- কেইট নাকি ? - হ্যাঁ, কেইট।
ভেতরে আসতে বলো...
ম্মম, দুঃখিত, হ্যাঁ, ভেতরে এসো, কেইট।
আরে...
খারাপ লাগছে!
- এই নাও। - আইজাক।
- ও, তোমার স্বামী? - ছেলে! - ও, ছেলে!
ও আবার হারিয়ে গেছে। কাল রাতে বাসায় ফেরেনি।
সবসময়ই হয়।
মাদকাসক্তটা, তাইনা?
বাহ, বলার কী ছিরি, জন!
আপনি কি শার্লক হোমসকে চাচ্ছেন? কারণ, ওর সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।
- মাত্র এক মাস। - শার্লক হোমস কে?
দেখলে, এমনও হয়।
একটা জায়গা আছে যেখানে, ও আর তার বন্ধুরা যায়।
যা যা করার, করে।
পিনিক নেয় না কী যেন!
- কোথায় সে? - একটা বাড়িতে, ডাস্টবিনের মত। একদম ভাঙ্গা!
না, ঠিকানাটা? কোন জায়গায়?
- আসলেই? - সমস্যা কী?
উনি পুলিশে যাবেন না, কাউকে তো যেতে হবে।
- তুমি কেন? - প্রতিবেশীসুলভ হচ্ছি। - কবে থেকে ?
এখন থেকে, এই মুহূর্ত থেকে।
- কেন তুমি এমন...? - কী?
কে জানে? কী হয়েছে তোমার?
কিছুই হয়নি আমার।
- চিৎকারটা গোণায় ধরোনা। - চেষ্টা করছি।
না, তুমি আসবেনা, তুমি প্রেগন্যান্ট।
তুমি যেতে পারবেনা, আমি প্রেগন্যান্ট!
ওটা কী?!
- টায়ার লিভার। - কেন? - কারণ ওটা পাঁড়মাতালদের আড্ডা!
আর ওদের টায়ারেও সমস্যা থাকতে পারে।
কোন গোলমাল হলে, তুমি চলে যেও, আমি সামলাবো।
জন, জন, জন, জন...
ব্যাপারটা কিছুটা সেক্সী!
হ্যাঁ, জানি।
হ্যালো?
- কী লাগবো? - এক্সকিউজ মি।
না, ভিত্রে ঢুকন যাইবোনা।
একটা বন্ধুকে খুঁজছি। বিশেষ একটা বন্ধুকে।
শুধু ঘুরে দেখছিনা।
যান, মিয়া। বাইরের কাউরে ঢুকাইনা আমরা।
আইজ্যাক হুইটনি, দেখেছো ওকে?
আমি জিজ্ঞেস করছি, আইজ্যাক হুইটনিকে দেখেছো কিনা...
আর তুমি আমাকে ছুরি দেখাচ্ছো?
এটা কি কোনো ইঙ্গিত? অভিনয় করছো?
যা, নাইলে কাইট্যালামু!
ওহ, ওখান থেকে তো পারবেনা। আমি দেখাচ্ছি।
এখন, মনে করে দেখো। আইজ্যাক....হুইটনি ?
আইচ্ছা, নিজের কবর খুদলি...
আহহ ! ওহহ !
এইবার, মনে পড়েছে?
তুই আমার হাত ভাঙসস!
না, মচকে দিয়েছি।
নরম হয়া গেসে। নরম হওনের কথা?
- ধইর‍্যা দ্যাখ! - হ্যাঁ, মচকে গেছে।
আমি ডাক্তার, আমি জানি কীভাবে মচকাতে হয়।
এখন বলো, আইজ্যাক হুইটনি কোথায়?
জানিনা! উপ্রে হইতে পারে।
এইতো সহজে হয়ে গেলো, তাইনা?
না, জ্বইল্যা যাইতাসে!
তুই একটা পাগল!
না। আসলে আরো উন্নত ক্রিমিন্যালদের ঘেঁটে অভ্যাস আছে।
আইজ্যাক? আইজ্যাক হুইটনি?
আইজ্যাক?
হেই, বাবু, ওঠো। উঠে বসো।
- ডঃ ওয়াটসন? - হুমম।
আমি কোথায়?
দুনিয়ার সবচে বস্তাপচা জায়গায়। তাকাও আমার দিকে।
আপনি কি আমার জন্য এসেছেন?
তোমার ধারণা, এখানে অনেকে আমার পরিচিত?
হেই, ঠিক আছো তো?
ওহ, হ্যালো, জন। এখানে তোমাকে আশা করিনি।
আমাকেও নিতে এসেছো?
- হ্যালো, আইজ্যাক। - মিসেস ওয়াটসন, ভেতরে ঢুকতে পারি, প্লিজ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। জন কোথায়? - ওনারা ভেতরে মারামারি করছেন।
কারা?
তার মায়েরে বাপ, জন, একটা কেইসে কাজ করছি!
এক মাস! এতো জলদি?
- মাত্র?! - আমি কাজ করছি।
"শার্লক হোমস গাঁজার আড্ডায়", শুনতে কেমন লাগে?
- গুপ্তচরবৃত্তি করছি। - জ্বি না!
হ, আর পারলাম কই?
ঢোকো, দুজনই, এই মুহূর্তে!
আমিও ঢুকি? মনে লয়, আমার হাত ভাইঙ্গা গেসে।
- না, ভাগো। - ঢুকতে দাও।
- কেন? - হ্যাঁ, ঢোকো। আর এটা মচকানি।
আর কেউ? সবাইকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি, তাইনা?
ভালা আছস, শেজা?
- "শেজা"?- আমার নকল পরিচয়!
সত্যিই, শেজা?
- বাসায় না, বার্টে যাবো। মলিকে ফোন করছি। - কেন ?
কারণ, শার্লক হোমসকে মূত্র বিসর্জন করতে হবে।
তো? ও ঠিক আছে?
ঠিক?
কোন সাহসে নিজের মেধা এভাবে নষ্ট করছ?
কোন সাহসে বন্ধুদের ভালোবাসার অপমান করছো?
বলো, তুমি দুঃখিত।
দুঃখিত, তোমার এনগেজমেন্ট ভেঙে গেছে জেনে। অবশ্য ধন্যবাদ, আংটি নেই বলে।
থামো, এই মুহূর্তে।
আবারো যদি ওসবের ধারেকাছে যাও......
তুমি ফোন করতে পারতে! আমার সাথে কথা বলতে পারতে!
প্লিজ, থামো, এটা একটা কেইসের জন্য।
কী ধরনের কেসের জন্য এসব করা লাগে?
আমিও জানতে চাই কেন তুমি সাইকেলে করে কাজে যাও?
না, আমরা এই খেলা খেলছিনা।
সম্প্রতি, মনে হচ্ছে। এবং বেশ দৃঢ় এই ব্যাপারে।
- আগ্রহী নই। - আমি আগ্রহী, ঐ!
দুঃখিত, তুমি নড়ছিলে। এটা আসলেই সামান্য মচকানি।
- হ, মারসে একজন। - কী?
হ্যাঁ, বদ এক লোক।
এক নেশাখোরকে একটু ধাতস্থ করতে হয়েছিলো।
হ্যাঁ, আমারো তাই ধারণা।
- এটা কি ওর শার্ট? - কী?
ভাঁজগুলান, ঠিক না?
সামনের দিকে নিচে দুইডা ভাঁজ।
কয়েকদিন আগেই ভাঁজ করসে, কিন্তু শার্টটা পুরান।
সকালে মনে লয়, জলদি রেডী হইসেন!
তো শার্টগুলান মনে লয়, অমনেই থাকে।
কিন্তু কিল্লাইগ্যা?
কারণ, রোজ আপ্নে সাইকেল কইর‍্যা কামে যান...
ঐহানে গোসল কইর‍্যা লগে আনা কাপড় পরেন।
শার্টগুলো ভাঁজ কইর‍্যা রাখেন, রেডি রাখার লাইগ্যা।
খারাপ না।
আরো কইতে পারি...
...ইদানীং শুরু করসেন। কারণ, আপ্নের চুলকানি শুরু হইসে।
না, ও সবসময় এভাবে হাঁটে।
ভুলে গেছি, তোমার নামটা যেন কী?
- উইগ কয়া ডাকে। - না।
আসলে, উইগি ডাকে।
অসম্ভব।
বিল... বিল উইগিন্স।
দারুণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা, বিলি।
আহ, অবশেষে!
- অবশেষে কী? - ভালা খবর?
ওহ, চমৎকার খবর, চরম।
অবশ্য ভেবেছিলাম, আমার নেশার খবরটা পত্রিকায় আসবে।
খেলা শুরু হয়ে গেছে। আসছি.. এক সেকেন্ড।
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেনের নাম শুনেছো নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, কয়েকটা পত্রিকার মালিক। একটাও পড়িনা।
দাঁড়াও, আরো লোক ছিলোনা?
মেরী ওদেরকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছে, আর আমি তোমাকে। কথা হয়েছিলো।
যারা কথা বলছিলো, তাদের মধ্যে আমি ছিলাম না। তাই শুনিনি আর।
- জানি। - অনেক বকবক বাদ দিতে হয়।
মিসেস হাডসনের কথা তো কানেই ঢোকেনা।
আমার ভাই এখানে কী করছে?
তো আমাকেই ভাড়া দিতে হবে, তাইনা?
সে হাতুড়িটা সোজা করে রেখেছে।
সবসময়ই করে, মুদ্রাদোষ! জানেওনা, কখন করছে!
- কেন করলে ওটা? - কোনটা? - কিছু না।
তো, শার্লক, আবারো?
- কী করছো এখানে? - আমি ফোন করেছি ওকে।
পুরনো অভ্যাস ছাড়তে পারলেনা। একদম আংকেল রুডির মত।
- অবশ্য মেয়েদের পোশাক পরার অভ্যাসটা বেশি জোস ছিলো! - তুমি ফোন করেছো ওকে।
- অবশ্যই। - অবশ্যই করেছে।
সময় নষ্ট না করে বলো, কোথায় খুঁজবো আমরা?
- "আমরা"? - মিঃ হোমস?
তার মায়েরে বাপ!
- অ্যান্ডারসন? - দুঃখিত, শার্লক, তোমার ভালোর জন্যেই।
সে-ই, তাইনা? বলেছিলে, ও আরো লম্বা।
তোমার কয়েকজন ভক্ত। ভদ্র ব্যবহার কোরো।
সবাই বিশ্বস্ত; আর এই বিষাক্ত ডাস্টবিন, যেটাকে তুমি ফ্ল্যাট বলো, সেটাতে তল্লাশি করতেও রাজি।
এখন তো তুমি সেলেব্রিটি, শার্লক।
নেশার অভ্যাসটা তোমাকে মানায় না।
- নেশার অভ্যাস নেই আমার। - হেই, আমার চেয়ারটা কই?
রান্নাঘরটা দেখা যাচ্ছিলোনা।
ভালো, দূরে থাকাটা ভালোই!
- তুমি নেই, তাই সুযোগ পেলাম। - হুম, রান্নাঘর দেখার।
- এতক্ষণ খুঁজে কী পেলে? - কিছুই না।
পাওয়ার কিছুই নেই!
তোমার বেডরুম দরজা বন্ধ ছিলো। তুমি সারারাত বাসায় ছিলেনা।
যে কখনো মায়ের আদেশ ছাড়া দরজা বন্ধ করে না, সে আজ কেন করলো?
ঠিক আছে, থামো! বুঝেছি।
মায়েরে বাপ, শার্লক!
বাবা-মাকে ফোন করতে হবে, ওকলাহোমা-তে।
এবারই প্রথম নয় যে, তোমার নেশার কারণে পারিবারিক শান্তি নষ্ট হয়েছে।
তুমি ভুল বুঝছো। এটা একটা কেইসের জন্য।
তো কোন কেইস এটা?
ম্যাগনুসেন।
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেন।
যে নামটা তোমরা মাত্র শুনলে... ভুল শুনেছো।
ওর কথা কোথাও যদি বলতে শুনি...
তাহলে ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিসের গ্যারান্টি দিচ্ছি, তোমাদের কম্পিউটারে এমন জিনিস পাওয়া যাবে...
যার সাজা, তাৎক্ষণিক জেল।
জবাব দিও না। ভয় পাও, আর ভাগো।
আমার মনে হয় তোমাদেরকে হুমকিটা দেওয়া লাগবেনা ।
হুম, ব্যাপারটা দুজনের জন্যই বিব্রতকর হবে।
ম্যাগনুসেন তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
- তাহলে কি তোমার? - ধরে নাও, ও আমার পাহারায় আছে।
হয়তো, তুমি ওর পায়ের তলায় আছো।
ম্যাগনুসেনের বিরুদ্ধে যাওয়ার মানে...
... আমার বিরুদ্ধে যাওয়া।
আচ্ছা, দেখি কী হয়।
ম্মম, কী যেন বলতে চেয়েছিলাম? ওহ, হ্যাঁ, বিদায়!
ভোদাই, ভাই আমার।
ওহহ! আহহ!
ভাই আমার...
আমাকে রাগিওনা, যখন আমি পিনিকে থাকি।
মাইক্রফট, কিছু বোলোনা, যাও। ও তোমাকে দুই টুকরো করে দিতে পারে।
কে জানে, মনে হচ্ছে, করবেও।
কোনো কথা না, যাও।
ও...
এহহ, ম্যাগনুসেন?
- কয়টা বাজে? - প্রায় ৮টা।
৩ ঘণ্টার মধ্যে ওর সাথে দেখা হবে। গোসল করা দরকার।
- বলেছিলে, কেইসটার জন্য করছো। - হ্যাঁ - কেমন কেইস?
অত্যন্ত বিপদজনক। জড়ানো ঠিক না, এমন।
- আমাকে সরাতে চাইছো? - আরে ধুর।
নিয়োগ করতে চাচ্ছি।
আর আমার বেডরুমে ঢুকবেনা।
ওহ, জন, কেমন আছো?
জেনিন?
- দুঃখিত, কাপড়ের ঠিক নেই। - সবাই চলে গেছে?
- চেঁচামেচি শুনলাম। - হ্যাঁ, চলে গেছে।
ধ্যাত, দ্যাখো তো সময়টা। দেরি হয়ে গেলো!
- ঝগড়া করছিলো? মাইকের সাথে?। - মাইক?
হ্যাঁ, ওর ভাই, মাইক। ওরা সবসময় ঝগড়া করে।
মাইক্রফট।
মানুষ ডাকে ওকে এই নামে?
- হ্যাঁ। - হাহ!
ওহ, একটু কফি চড়াতে পারবে?
অবশ্যই, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ। ও, মেরী কেমন আছে? কেমন লাগছে বিবাহিত জীবন?
ভালোই আছে, দুজনই ভালো আছি।
ও, ওটা এখন ওদিকে। শার্ল কোথায়?
শার্ল!
ও গোসল করছে। আশা করি, কিছুক্ষণের মধ্যেই বেরোবে।
- আর হয়েছে! - হ্যাঁ।
শুভ সকাল। জায়গা হবে একটু?
শুভ সকাল।
ও!
তো, মনে হচ্ছে, তুমি কিছু জিজ্ঞেস করবে!
হ্যাঁ, দুয়েকটা, বেশি হলে।
স্বাভাবিক।
- তোমার গার্লফ্রেন্ড? - আবার জিগায়!
এখন, ম্যাগনুসেন। ম্যাগনুসেন হল একটা হাঙর।
শুধু এভাবেই ওকে বর্ণনা করতে পারি।
কখনো লন্ডনের হাঙর অ্যাকুরিয়ামে গিয়েছো, জন? একদম কাঁচের সামনে দাঁড়িয়েছো?
ঐ ভেসে চলা, নির্বিকার মুখ, মৃত্যুশীতল চোখ। ঠিক সেরকম।
আমি খুনী, সাইকোপ্যাথদের সামলেছি...
...সন্ত্রাসী, সিরিয়াল কিলারদেরকেও।
কেউই চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেনের মত চিন্তায় ফেলতে পারেনি।
তো আছে তাহলে?
সরি, কী?
- তোমার গার্লফ্রেন্ড? - কী? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, জেনিনের সাথে।
একদম স্পষ্ট, তাইনা?
তুমি... তুমি... তুমি প্রেমে পড়েছো?
হ্যাঁ, পড়েছি।
- তুমি আর জেনিন? - হুম, হ্যাঁ, আমি আর জেনিন।
খুলে বলবে?
হুম, অভাবনীয় সময় কাটছে আমাদের।
- ...প্রগাঢ় সম্পর্ক। - বই থেকে মেরে দিলে?
সবাই বই থেকেই বলে।
ওকে, দুষ্টু ছেলে দুটো, সামলে চলো।
শার্ল, বলবে, গতরাতে কোথায় ছিলে?
- কাজ করছিলাম। - কাজ? - অবশ্যই।
শুধু আমিই জানি তুমি কেমন। মনে আছে তো?
এতো ছাড় দিওনা।
হুম, ঠিকই।
আমি মেরীকে বলিনি এখনো।
- চমকে দিতে চেয়েছিলাম। - সেটা পারবে, নির্ঘাৎ
আমরা জলদিই তোমাদের দুজনকে ডিনারে ডাকবো।
কিন্তু আমার বাসায়। এই আস্তাকুঁড়ে না।
চমৎকার।
ডিনার।
- আমার তাড়া আছে। দেখা হয়ে ভাল লাগলো। - তোমার সাথেও।
ভালো থেকো, ফোন দিও।
অবশ্যই, দেবো।
যদি আরো সুন্দর কাউকে না পাই।
একটা অপরাধ থামিয়ে দেখাও দেখি, শার্লক হোমস।
তুমি ম্যাগনুসেনকে চেনো, পত্রিকার মালিক হিসেবে। কিন্তু আরো কাহিনী আছে।
সে তার সম্পদ ও ক্ষমতা ব্যবহার করে তথ্য যোগাড় করে।
যত তথ্য পায়, সম্পদ আর ক্ষমতাও বাড়তে থাকে।
বাড়িয়ে বলছিনা, পশ্চিমা বিশ্বের সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির দুর্বল জায়গার কথা সে জানে।
সে হল ব্ল্যাকমেইলের নেপোলিয়ন।
আর সে নিষিদ্ধ তথ্যের নিশ্ছিদ্র এক ইমারত বানিয়েছে......
যার নাম...
অ্যাপলডোর ।
- ডিনার? - সরি, কিসের ডিনার?
আমি আর মেরী ডিনারে আসছি...
ওয়াইন আর...
...চেয়ার নিয়ে?
ফাইজলামি? আমি মাত্র তোমাকে জানালাম যে, পশ্চিমা বিশ্ব চলে......
- ...এই বাড়ি থেকে। আর তুমি বলছো, ডিনারের কথা? - আচ্ছা, বাড়িটা নিয়ে বলো।
সংবেদনশীল আর বিপদজনক তথ্যের সবচেয়ে বৃহত্তম ভাণ্ডার এটা!
গোপনতথ্য আর গুজবের আলেকজান্দ্রিয়ার লাইব্রেরী!
আর কিছুই কম্পিউটারে নেই।
ও চালাক। কম্পিউটার হ্যাক করা যায়।
সবই হার্ডকপি, রাখা আছে বাড়িটার নিচে কোনো সিন্দুকে।
এগুলো ওখানে থাকা মানে, যে কারো ব্যাক্তিগত স্বাধীনতার দুই পয়সা মূল্য নেই।
ডোরবেল বাজছে। শুনছো না?
- ওটাতো ফ্রিজে, বাজছিলো আর কি! - কথা সেটা না, শার্লক!
কে এসেছে?
মি. হোমস বললেন, আপনারা ওপরে যেতে পারেন।
ওহ। ঠিক আছে।
স্যার?
একটু সময় পাওয়া যাবে?
ও ঝামেলা করবেনা।
দেখুন, আমি... আপনাকে বোধহয় বলা উচিৎ...
ওকে, আমি...
এই তো, আর...
আপনাকে দেখে অসন্তুষ্ট হয়েছি ,তা না কিন্তু।
ওর গ্যারান্টি আমার, ও একজন ডাক্তার।
আমাকে চিনলে ওকেও চেনার কথা।
তাই না, মিঃ ম্যাগনুসেন?
ভেবেছিলাম, দেখাটা আপনার অফিসে হবে।
এটাই আমার অফিস।
অন্তত এখন।
মি. ম্যাগনুসেন, আমাকে মধ্যস্থতা করতে বলা হয়েছে.....
লেডি এলিজাবেথ স্মলউডের পক্ষ থেকে, তার স্বামীর চিঠিগুলোর ব্যাপারে।
কয়েকদিন আগে আপনি ওনাকে চাপে ফেলেছিলেন, চিঠিগুলোর কথা বলে।
উনি চিঠি গুলো ফেরত চান।
যেহেতু ওগুলো আপনার কোনো কাজে আসবেনা...
তাই...
হাসির কিছু বললাম?
না, না। আমি পড়ছিলাম।
অনেক কিছু আছে পড়ার।
রেডবিয়ার্ড?
দুঃখিত, তুমি কী যেন বলছিলে?
আমি...
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, আমাকে অনুরোধ করা হয়েছে...
বাথরুম? রান্নাঘরের সাথেই, স্যার।
- আচ্ছা - আমাকে চিঠিগুলো ফেরত নিতে বলা হয়েছে।
জানি, আপনি স্পর্শকাতর ডকুমেন্টের কপি করেন না।
- ফ্ল্যাটের মতই নাকি? - স্যার? - বাথরুমটা?
- জ্বি, স্যার। - তাহলে থাক।
আমাকে কি মধ্যস্থতাকারী হিসেবে মানছেন?
লেডি এলিজাবেথ স্মলউড...
পছন্দ হয়েছে মেয়েটাকে...
মি. ম্যাগনুসেন, আমাকে কি মধ্যস্থতাকারী হিসেবে মানছেন?
মেয়েটা ইংরেজ হলেও মেরুদণ্ড আছে।
ইংরেজদের সবচে মজার ব্যাপার হলো...
... তোমরা বড্ড নিরীহ।
সবাই দাঁড়িয়ে শুধু মাফ চাও...
... মাথা নত করে রাখো।
এখানে যাচ্ছেতাই করা যায়, কেউ থামাতে আসবেনা।
একটা ঘাসখোর জাতি।
আমার সারা দুনিয়া নিয়েই প্ল্যান আছে। কিন্তু...
সবকিছুই ইংল্যান্ডে শুরু হয়।
এখানে সফল হলে...
...সত্যিকারের কোনো দেশে প্রয়োগ করে দেখবো।
যুক্তরাজ্য,
পশ্চিমা বিশ্বের পেট্রিডিশ।
লেডি এলিজাবেথকে বোলো, চিঠিগুলো আমার দরকার। তাই...
... আমিই রাখছি।
বিদায়।
যাই হোক...
... চিঠিগুলো মজার।
তার মায়েরে বাপ!
তার সবচেয়ে চমৎকার কাজটা খেয়াল করেছো?
একটা মুহূর্ত মাথায় আটকে গেছে অবশ্য।
ঠিক তাই। যখন সে চিঠিগুলো আমাদেরকে দেখালো।
- আচ্ছা। - ও চিঠিগুলো লন্ডনে নিয়ে এসেছে।
মুখে যাই বলুক, সে চুক্তি করতে প্রস্তুত।
ম্যাগনুসেন তখনই চুক্তি করে, যখন সে তার দুর্বলতাটা খুঁজে পায়...
সে ওটাকে বলে- প্রেসার পয়েন্ট। ওর বিশ্বাস, আমি মাদকাসক্ত, এবং কোনো হুমকি নই।
যেহেতু সে আজ শহরেই আছে, চিঠিগুলোও তার লন্ডন অফিসের সিন্দুকে থাকবে।
যখন সে ডিনার করবে গ্রেট বৃটেন মার্কেটিং গ্রুপের সাথে, ৭টা থেকে ১০টা পর্যন্ত।
- তুমি ওর শিডিউল জানো কীভাবে? - এমনিই। রাতে দেখা হবে তোমার সাথে।
- কিছু কেনাকাটা করতে হবে। - আজ রাতে কী?
টেক্সট করে নির্দেশনা জানাবো।
- টেক্সট করে জানাবো, ফ্রি আছি কিনা। - আছো, চেক করেছি।
- পিস্তল এনো না। - পিস্তল কেন আনতে যাবো?
অথবা ছুরি, টায়ার লিভার। কারো হাত না মুচড়ালেই ভালো।
- তবু দেখি, রাতটা কেমন যায়। - তুমি ধরেই নিচ্ছো যে আমি আসছি?
ঘর থেকে বের হও, জন। বিয়ের পর ৭ পাউন্ড ওজন বেড়েছে তোমার, সাইকেলে লাভ হচ্ছেনা।
- ৪ পাউন্ড আসলে। - মেরী আর আমার মতে ৭... পরে দেখা হবে।
আর এখন, ব্রেকিং নিউজ।
জন গারভি এমপি আজ দুর্নীতির দায়ে গ্রেপ্তার হয়েছেন।
এক তদন্তের পর তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।
ম্যাগনুসেনের অফিস টপ ফ্লোরে, ওর ব্যাক্তিগত ফ্ল্যাটের ঠিক নিচেই।
১৪ স্তরের নিরাপত্তা আছে, এখান থেকে ওখান পর্যন্ত।
যার মধ্যে ২টা এই দেশে অবৈধ।
- কীভাবে ঢুকবো, জানো? - ভিতরে ঢুকবো? - অবশ্যই ভিতরে ঢুকবো।
ম্যাগনুসেনের ব্যক্তিগত লিফ্‌ট।
সোজা ওর পেন্টহাউজ আর অফিসে যায়। শুধু সেই এটা ব্যবহার করে।
শুধু ওর কী-কার্ডেই লিফটটা সাড়া দেয়।
অন্য কেউ চেষ্টা করলেই, সিকিউরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খবর পেয়ে যায়।
এই বিল্ডিং-এর স্ট্যান্ডার্ড কী-কার্ড, গতকালই জোগাড় করেছি। এটা আমাদেরকে শুধু ক্যান্টিন পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
শুরু করা যাক। আমি এই কার্ডটা লিফটে ব্যবহার করলে কী ঘটবে?
- অ্যালার্ম বেজে উঠবে! সিকিউরিটি তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে। - ঠিক তাই।
একটা রুমে নিয়ে, ঘুরায়ে লাত্থি মারবে তোমার মাথায়।
- এতো রং চড়াবার দরকার আছে? - সময়টা ভালো কাটে।
কিন্তু যদি আমি এটা করি?
কী-কার্ডকে মোবাইল ফোনের সাথে অনেকক্ষণ চেপে ধরে রাখলে,
... ম্যাগনেটিক স্ট্রিপটা নষ্ট হয়ে যায়। কার্ড আর কাজ করে না।
কমন সমস্যা। কী-কার্ড ফোনের সাথে রাখতে হয়না।
এখন কার্ডটা ব্যবহার করলে কী হবে?
এখনও কাজ করবে না। কিন্তু ভুল কার্ড হিসেবে সনাক্ত হবে না।
সনাক্ত হবে, নষ্ট হিসেবে।
কিন্তু যদি নষ্টই হয়, ওরা কীভাবে বুঝবে যে এটা ম্যাগনুসেন না?
- ওকে ধরে নিয়ে যাবার রিস্ক নেবে? - সম্ভবত না।
তাহলে কী করবে? কী করা উচিৎ?
দেখবে, লোকটা ম্যাগনুসেন কি না।
একটা ক্যামেরা আছে চোখের উচ্চতায়, দরজার ডান পাশে।
কার্ড ব্যবহারকারীর ভিডিও চলে যাবে, ম্যাগনুসেনের পার্সোনাল এসিস্ট্যান্টের কাছে।
শুধু ওরাই ওকে সনাক্ত করতে পারবে।
এই সময়টাতে, প্রায় নিশ্চিতভাবেই- ওর পি.এ. থাকবে।
তো? ক্যামনে কী?
মানবীয় ত্রুটি। আমি একটু কেনাকাটাও করেছি।
শুরু করা যাক তাহলে।
তোমাকে দেখতে কিন্তু মোটেও ম্যাগনুসেনের মত লাগেনা।
অন্তত এক্ষেত্রে, সেটাই সুবিধাজনক।
- শার্লক, উন্মাদ একটা। করছো কী তুমি? - আরে! এটা কী...?
হাই, জেনিন।
আমাকে ঢুকতে দাও।
পারবো না। জানো যে, পারবো না। ছেলেমানুষি কোরো না।
এখানে করতে বাধ্য কোরো না। অন্তত সবার সামনে না।
সবার সামনে কী?
- দেখলে? সবারই দুর্বলতা আছে। - মেয়েটা জেনিন।
হ্যাঁ, অবশ্যই জেনিন। ও ম্যাগনুসেনের পি.এ., সেটাই তো কাহিনী!
- তুমি এনগেজমেন্ট করলে একটা অফিসে ঢোকার জন্য? - হ্যাঁ, সৌভাগ্যবশত ওকে তোমার বিয়েতে দেখলাম।
- কিছুটা কৃতিত্ব তোমারও। - আণ্ডা!
- শার্লক, ও তোমাকে ভালবাসে। - হ্যাঁ, যেমনটা আগেই বলেছি, মানবীয় ত্রুটি।
- কী করবে তুমি? - সত্যি সত্যি বিয়ে করবোনা নিশ্চয়ই!
- এতদূর যাওয়া যাবেনা। - তো, বলবেটা কী?
বলে দেবো, আমাদের সম্পর্কটা একটা ধোঁকা ছিলো, ওর বসের অফিসে ঢোকার জন্য।
নিশ্চয়ই সে আমার মুখ আর দেখতে চাইবে না। অবশ্য নারী বিশেষজ্ঞ তো তুমি!
তো, ও গেলো কোথায়?
এটা ঠিক হলো? মাত্রই তো প্রপোজ করলাম।
শার্লক।
ও কি অজ্ঞান হয়ে গেলো?
আসলেই হয় নাকি এমন?
মাথায় আঘাত করা হয়েছে।
নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
জেনিন?
এখানে আরেকজন।
নিরাপত্তা রক্ষী।
ওর কি সাহায্য প্রয়োজন?
প্রাক্তন ঠগ, শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদীর উল্কি। কী আসে যায়?
জেনিনের সাথে লেগে থাকো।
জেনিন, শোনো আমার কথা। শুনতে পাচ্ছো?
ওরা নিশ্চয়ই এখনও এখানেই আছে।
ম্যাগনুসেনও, ওর চেয়ারটা এখনও গরম। ওর ডিনারে থাকার কথা, কিন্তু সে এখানেই।
- ওপরতলায়। - পুলিশে খবর দেয়া উচিৎ। - নিজেদের চুরির সময়? মাথা ঠিক আছে?
না, দাঁড়াও। শশশশ......
পারফিউম, জেনিনের না।
ক্ল্যার ডে লা ল্যুন। কীভাবে চিনি এটা?
- মেরী ব্যবহার করে। - না, মেরী না, অন্য কেউ।
শার্লক!
তোমার স্বামী কী ভাববে?
তোমার প্রেমময় স্বামী। নীতিবান, সম্মানিত...
পুরোদস্তুর ইংরেজ স্বামী। সে থাকলে এখন কী বলতো?
না, না, না!
তাকে সত্য থেকে দূরে রাখতে চাও বলেই এসব করছো?
সে কি এই সত্যটা পছন্দ করবে?
আর, খুন যদি করতেই চান...
... নিজের পারফিউমটা পাল্টে নিন, লেডি স্মলউড।
দুঃখিত, কে?
ইনি... লেডি স্মলউড নন, মিস্টার হোমস্‌।
- জন কি তোমার সাথে আছে? - ও...
জন কি এখানে?
ও নিচতলায়।
তো, কী করবে এখন?
দুজনকেই মেরে ফেলবে?
মেরী, ওর কাছে তোমার ব্যাপারে যাই থাকুক, আমাকে সামলাতে দাও।
ওহ্‌, শার্লক, আর এক পা এগোলেই, কসম খেয়ে বলছি, খুন করে ফেলবো।
না, মিসেস ওয়াটসন...
... করবে না।
আমি দুঃখিত, শার্লক।
সত্যিই দুঃখিত।
মেরী?
মুভির মত না, তাইনা?
ফিনকি দিয়ে রক্ত বের হয়নি। তুমি পেছন দিকে উড়েও যাওনি।
আঘাতটা বেশি জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে পড়লো না।
প্রভাবটা ছোটো জায়গায়। তাই, শক্তির প্রবাহ নেই তেমন।
তুমি স্থির, কিন্তু বুলেটটা ঢুকতে থাকবে।
তুমি মরবে, প্রায় নিশ্চিত। তাই, মনযোগী হও।
বলেছি, "মনযোগী হও!"
"মনের প্রাসাদ" থাকলে সুবিধা, কিন্তু মাত্র ৩ সেকেন্ড আছে সেটা ব্যবহারের জন্য।
বলো, তুমি কীসে মরবে?
- রক্ত পড়া। - ঠিক তাই। তো, একটা জিনিসই এখন জরুরী...
সামনের দিকে না পিছনের দিকে?
সিদ্ধান্ত নিতে হবে- তুমি কোন দিকে পড়বে।
- গর্ত ১টা নাকি ২টা? - কী? - বুলেটটা কি এখনও ভেতরে?
নাকি বেরিয়ে গেছে? নির্ভর করছে অস্ত্রটার উপর।
এটাই, আমার মনে হয়।
অথবা এটা।
ছিঃ, শার্লক। অস্ত্রে কিছু যায় আসে না। বোকামি কোরো না।
তুমি সবসময়ই বোকা ছিলে।
কী লজ্জার কথা!
আমি বোকা নই।
তুমি বেশি বোকা একটা ছেলে।
আব্বু-আম্মু খুব রেগে আছেন।
কারণ, অস্ত্রে কিছু যায় আসে না।
কেন নয়?
ঢোকার পর পরই পুরো রুমটা দেখেছিলে তুমি।
খুন হওয়ার সময় ঠিক পেছনে কী ছিলো?
আমি এখনও খুন হই নি।
সম্ভাব্যতার ভারসাম্য, ভায়া।
বুলেট তোমাকে ভেদ করলে, কী শুনতে তুমি?
আয়না ভাঙ্গার শব্দ।
তুমি শোনোনি। অর্থাৎ...
বুলেটটা আমার ভেতরে রয়ে গেছে।
- অর্থাৎ, ওকে পেছনে পড়তে হবে। - একমত। শার্লক, তোমাকে চিৎ হয়ে পড়তে হবে।
এখন বুলেটটা বোতলের ছিপির কাজ করছে।
বুলেটটাই মূলত রক্তপড়া বন্ধ রেখেছে।
কিন্তু প্রবেশপথে চাপ বা আঘাত লাগলে ওটা সরে যেতে পারে।
তার ওপর, পেছন দিকে অভিকর্ষ বল সাহায্য করবে।
পড়ো...
... এখনই!
এটা আবার কী?‌! কী হচ্ছে এসব?!
এবার, পক্ষাঘাতের পালা, তোমার মৃত্যুর পরবর্তী কারণ।
- কী করবো? - পক্ষাঘাতে যাবে না, কোনোভাবেই।
তোমার বিচিত্র এই "স্মৃতি প্রাসাদ"-এ কিছু নিশ্চয়ই আছে, যেটা তোমাকে শান্ত করতে পারে।
খোঁজো সেটা।
পুবের হাওয়া আসছে, শার্লক।
তোমাকে গ্রাস করতে আসছে।
খোঁজো সেটা।
হ্যালো, রেডবিয়ার্ড। এদিকে আয় রে, ব্যাটা!
আয়। আমার কাছে আয়।
কোনো সমস্যা নেই...
আয়। এই তো আমি।
আয়!
চালাক ছেলে...
লক্ষী ছেলে!
ওরা আমাকেও মেরে ফেলছে রে...
খুব কষ্ট লাগে, তাই না রে?
রেডবিয়ার্ড।
এটাই ছিলো "পক্ষাঘাত", এবার ব্যথা অনুভব করবে।
তোমার মধ্যে একটা ছিদ্র তৈরি হয়েছে। প্রচণ্ড রক্তপাত হচ্ছে ভেতরে।
তোমাকে অবশ্যই ব্যথাটা সহ্য করতে হবে।
সহ্য করো। সহ্য করো। সহ্য করো।
তুমি...
তুমি কখনো ব্যথা অনুভব করো নি, তাই না?
কেন তুমি কখনোই ব্যথা অনুভব করোনি?
অনুভব করাই যায়, শার্লক।
কিন্তু এটাকে ভয় পাবার কোনো দরকার নেই।
যন্ত্রণা...
...হৃদয়ভাঙ্গা...
...ক্ষতি...
...মৃত্যু...
... এগুলো ভালো জিনিস।
... সবই ভালো জিনিস।
শার্লক! শার্লক। শুনতে পাচ্ছো?
কী হয়েছে?
ও গুলি খেয়েছে।
হে খোদা!
শার্লক।
ওহ্...
কে গুলি করেছে?
'জরুরি বিভাগ। আপনি কী ধরনের সাহায্য চাচ্ছেন?'
♪ বৃষ্টি ঝরে, ঝরঝর...
♪ শার্লক খুব বিরক্তিকর!
♪ আমি হাসি...
♪ আমি কাঁদি...
♪ শার্লক মরবে আজই♪
শার্লক!
হারিয়ে যেওনা, শার্লক!
মরে যা শার্লক। মরিস না কেন?
ছোট্টো একটা ধাক্কা...
... আর তুই শেষ।
মরে গেলে ভাল্লাগবে কিন্তু। আর কেউ বিরক্ত করবে না।
মিসেস হাডসন কাঁদবে...
আব্বু-আম্মুও কাঁদবে...
'দ্য উইমেন' কাঁদবে, আর জন তো কেঁদে ড্রাম ভর্তি করবে।
ওকে নিয়েই আমার যত চিন্তা। কী একখান বউ ওর!
তুমি ওকে ফেলে যাচ্ছো, শার্লক।
জন ওয়াটসনের খুব বিপদ।
এহ, সুস্থ হয়ে যাচ্ছো নাকি?
আমার কোনো কথায়?
শার্লক!
- মেরী। - এই...
এইমাত্র জ্ঞান ফিরেছে ওর।
- ও ফিরে এসেছে। - তাই? - হ্যাঁ। তুমি...
মিসেস ওয়াটসন, তোমার বিপদ আছে।
তাই? কেন?
জেগে ওঠেই ওর প্রথম কথা ছিল...
"মেরী"
তুমি ওকে বলবে না।
শার্লক?
তুমি জনকে বলবে না।
দুষ্টু মেয়ে।
দুষ্টু, লক্ষীছাড়া মেয়ে।
আমার দিকে তাকাও...
...আর কথা দাও যে, ওকে বলবে না।
আমি একটা কটেজ কিনবো।
আপনার কারণে আমি অনেক টাকা কামিয়েছি, মিস্টার।
প্রতিশোধের সাথে লাভের মিশেলটা চরম।
এই কাহিনী ম্যাগনুসেনকে দাওনি নিশ্চয়ই?
আরে না, ওর প্রতিদ্বন্দ্বীকে দিয়েছি। খুশিতে লালা ফেলছিলো।
হুমম্।
শার্লক হোমস্, তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক, হৃদয়হীন, ধান্দাবাজ হারামজাদা।
আর তুমিও লোভী, সুযোগ-সন্ধানী, খ্যাতির পাগল, ট্যাবলয়েডের বেশ্যা।
তো, বরাবর তাহলে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
- কটেজটা কোথায়? - সাসেক্স ডাউনস।
- বাহ। - অভিজাত।
মৌচাক আছে ওখানে। তবে আমি ওগুলো ফেলে দেবো।
ও, ব্যথা লাগছে?
হয়তো মরফিনটা আবার শুরু করা লাগবে।
একটু দুষ্টামি করেছি ওটা নিয়ে।
- আর কত প্রতিশোধ চাও? - এই তো, মাঝে মাঝে একটু আধটু!
তোমার স্বপ্ন দেখি পূরণ হয়েছে এখানে এসে!
স্থায়ীভাবে ড্রাগ লাগিয়ে দিয়েছে।
কাজের জন্য খারাপ সংবাদ।
কয়েকটা দিন কাজ করতে পারবে না, শার্ল।
তুমি মিথ্যা বলেছো আমাকে।
বারবার মিথ্যা বলেছো।
আমাদের সম্পর্কটার সদ্ব্যবহার করেছি।
কখন?
একবার তো না...
ওহ্।
আমাদের বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।
সেটা কোনোদিনই হতোনা।
যেতে হবে।
তোমাকে কথা বলানোটা ঠিক হচ্ছে না।
তাছাড়া, 'দ্য ওয়ান শো'-এর সাথে একটা সাক্ষাৎকার আছে।
আর আমি এখনো প্রস্তুতি নেইনি।
শুধু একটা কথা...
তোমার আমাকে মিথ্যা বলার দরকার ছিল না।
আমি জানি, তুমি কোন ধাঁচের মানুষ...
...আমরা বন্ধু হতে পারতাম।
জন আর মেরীকে তোমার খবর দিয়ে দেবো।
তুমি ওকে বলবে না।
তুমি জনকে বলবে না।
তো...
...মেরী ওয়াটসন...
...কে তুমি?
মেরী ওয়াটসন।
জানি না, ওর কাছ থেকে কিছু বের করতে পারবে কিনা।
ও ড্রাগে বুঁদ, বিড়বিড় করছে কেবল।
ও, এখানে এটা ব্যবহার করা যাবেনা, জানো তো?
না, আমি ফোন করবো না, শুধু ভিডিও করবো।
তার মায়েরে বাপ!
তো, ও গেলো কোথায়?
খোদাই জানে!
লন্ডনে শার্লককে পাবেটা কে?
ওর গা ঢাকা দেয়ার তিনটা জায়গা আছে। পার্লামেন্ট হিল, ক্যামডেন লক, আর ড্যাগমার কোর্ট।
পাঁচটা জায়গা।
একটা খালি গ্রীনহাউজ আছে, কিউ গার্ডেন্স-এ। আর হ্যাম্পস্ট্যাড কবরস্থানের হেলানো সমাধি স্তম্ভ।
অতিরিক্ত বেডরুমটায়...
মানে, আমার বেডরুমে।
ওর একা থাকা দরকার ছিলো।
বিগ বেনের ঘড়িটার পেছনে।
- মনে হয়, ও ইয়ার্কি করছিলো। - না মনে হয়।
লেইনস্টার গার্ডেন্স। এটাই ওর সেরা লুকানোর জায়গা। খুব, খুব গোপনীয়।
ও জানে, কারণ এক রাতে, সে ওকে নজরদারি করেছিলো।
- অনুসরণ করেছিলাম। - অনুসরণ, হ্যাঁ।
ও জানে, কে ওকে গুলি করেছে।
বুলেটের ক্ষতটা ছিলো এখানে। সে খুনীর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ছিলো।
আমাদের বলেনি কেন? কারণ, ও নিজেই ওদের খুঁজে বের করবে।
- অথবা রক্ষা করছে। - খুনীকে রক্ষা করবে? কেন?
কাউকে তো রক্ষা করছিলো। কিন্তু ওর এত গরজ কেন ?
ও তো শার্লক। ও আবার কার পাত্তা দেয়?
কিছু শুনলেই আমাকে ফোন করবে। আমাকে অন্ধকারে রেখো না, জন।
- ফোন কোরো, ঠিক আছে? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি তাহলে। - বিদায়।
জন, চা খাবে?
মিসেস হাডসন, শার্লকের কেন মনে হলো যে আমি এখানে ফিরে আসবো?
ও হ্যাঁ, ও তোমার চেয়ারটা আবার এনে রেখেছে, তাইনা?
বেশ তো। এখন দেখতে ভালো লাগছে।
জন, কী সমস্যা? বলো আমাকে। জন?
এটা তোমার ফোন না?
এটা শার্লক, জন। শার্লক।
জন, ধরো ফোনটা...
- দুইডা পয়সা দিবেন, আম্মা? - না। - দ্যান না, আম্মা, কেউ দেয়না।
শার্লক হোমসরে পাওনের পয়লা নীতি- হেতেই তোমারে খুঁইজ্যা লইবো।
তুমি এখন শার্লকের কাজ করছো?
- রাস্তায় ভিক্ষা করা থেইক্যা উদ্ধার করসিলো হেই মিয়া। - জ্বি না।
- কোথায় তুমি? - আমাকে দেখতে পাচ্ছো না?
খুঁজছি কী আসলে?
মিথ্যেটা, লেইনস্টার গার্ডেনের মিথ্যে, একদম নাকের ডগায় লুকোনো।
কেউ খেয়াল করে না। অনেক বছর দেখেও বুঝতে পারে না।
কিন্তু যদি ঠিকভাবে চিনে থাকি, তোমার এক মিনিটও লাগবে না।
বাড়িগুলো, মেরী। বাড়িগুলোর দিকে তাকাও।
তুমি কীভাবে জানলে, আমি এখানে আসবো?
জানতাম, তুমি ওদের সাথেও কথা বলবে যাদেরকে অন্যরা গণবে না।
হাহ, আমি আরো নিজেকে চালাক ভাবছিলাম।
তুমি সবসময়ই চালাক, মেরী, আমি সেটাতেই বাজি ধরেছিলাম।
আমিই তথ্যগুলো রেখেছিলাম, যাতে তুমি খুঁজে পাও।
ওহহ!
৩০ সেকেন্ড।
কিন্তু কী দেখার কথা?
হাতলহীন দরজা, চিঠির বাক্সও নেই। রং করা জানালা।
২৩ আর ২৪ নম্বর লেইনস্টার গার্ডেন্‌স।
শূন্য দালান।
এগুলো ধসিয়ে দেয়া হয়েছে অনেক আগে, লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ডের জন্য।
পুরোনো বাষ্পচালিত ট্রেনগুলোর জন্য...
শুধু বাড়ির সামনের দিকটা রয়ে গেছে।
একটা মেকি আবরণ।
কারো কথা মনে করিয়ে দেয়, মেরী?
একটা মেকি আবরণ?
দুঃখিত, একটু নাটকীয়তা না করলে পারি না।
চলে এসো ভেতরে। জায়গাটা একটু চাপা।
তুমি কি এটার মালিক?
তাস খেলে জিতেছি, ক্লারেন্স হাউজের নরমাংসভোজী'র সাথে।
কিডনীগুলো গিয়েছিলো প্রায়। সৌভাগ্যবশত একটা স্ট্রেইট ফ্লাশ পেয়েছিলাম।
'জুয়াড়ী ছিল বটে, মহিলাটা।'
কী চাও তুমি, শার্লক?
মেরী মর্স্টান মৃত অবস্থায় জন্মেছিল, ১৯৭২ এর অক্টোবরে।
'তার সমাধিফলক চিসউইক গোরস্তানে, যেখানে পাঁচ বছর আগে...
...তুমি ওর নাম, জন্মতারিখ, এবং তার পরিচয় যোগাড় করছো।
তাই, ঐ তারিখের আগে তোমার কোনো বন্ধু নেই।
তোমার অতিথিদের লিস্ট নিয়ে বসতে হবে, মেরী, মানুষ কম মনে হচ্ছে।
এতিম তো। বন্ধু আছে শুধু।
বেশ পুরোনো কৌশল, কিন্তু যাদের জানা থাকে, ওরা দেখামাত্র অপসারণ কোড চিনে নিতে পারে।
প্রথমে বাইবেলের কিছু মনে হয়েছিলো। স্প্যামের মত। কিন্তু আসলে...
এটা একটা অপসারণ কোড।
যাদের স্মৃতিশক্তি অসাধারণ...
কেন মনে নেই, কোন রুম? তোমার তো সব মনে থাকে।
- কিছু মুছে ফেলতে হয়। - ২০৭
তুমি খুব ধীর গতির ছিলে।
কতটা ভালো গুলি চালাতে পারো তুমি?
জানার জন্য কতটা বেপরোয়া তুমি?
'আমি এখানে মরলে, আমার লাশ পাওয়া যাবে এমন একটা ভবনে...
...যার সামনে তোমার চেহারার ছাপ মারা আছে।
এমনকি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডেরও এই ইঙ্গিত বোঝার কথা!
আমি জানতে চাই, তুমি কতটা দক্ষ।
দেখাও, দেখি আমাকে...
ডাক্তারের বউ নিশ্চয়ই কিছুটা বিরক্ত হয়ে উঠেছেন এতক্ষণে...
দেখতে পারি?
হাহ্, এটা একটা ডামি।
হুম, বেশ সরল কৌশল।
আর তা সত্ত্বেও, মাত্র ছয় ফুট দূর থেকে...
... তুমি খুন করতে ব্যর্থ হয়েছো।
আমাকে হাসপাতালে পাঠানোর জন্য যথেষ্ট, মৃত্যুর জন্য নয়।
নিশানা করোনি, অপারেশন করেছো।
- আমি কেইসটা নেবো। - কোন কেইস?
তোমারটা। প্রথমেই কেন তুমি আমার কাছে আসোনি?
কারণ, জনকে কখনোই জানানো যাবে না যে, আমি ওকে মিথ্যে বলেছি।
ও ভেঙ্গে পড়তো, আমি ওকে চিরতরে হারাতাম।
আর শার্লক, আমি সেটা কখনোই হতে দেবো না।
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো...
এটাকে থামানোর জন্য এমন কিছুই নেই, যা আমি করতে পারবো না।
দুঃখিত।
কৌশলটা এতোটাও সরল ছিলোনা।
আলোচনা করে বোঝাপড়া করে নাও, জলদি।
খোদা রে, দুইটা বাজে মাত্র...
নির্ঘাৎ, ১ সপ্তাহ ধরে বড়দিন চলছে......
তাও এতক্ষণে নাকি মাত্র ২টা? এ কী যন্ত্রণা?
মাইকি, ল্যাপটপটা তোমার?
যেটার ওপর পৃথিবীর নিরাপত্তা টিকে আছে, হ্যাঁ...
... আর আপনি ওটার ওপর আলু ফেলে রেখেছেন!
এভাবে রাখাটা উচিৎ হয়নি, যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হয়।
আমরা কেন এমন করছি? কখনোই তো করি না।
কারণ, শার্লক হাসপাতাল থেকে ফিরেছে, আর আমরা সবাই আনন্দিত।
আমিও আনন্দিত???? কেউ বলেনি কেন আমাকে?
ভদ্র হও, মাইক!
মাইক্রফট নামটা তোমরাই আমাকে দিয়েছিলে...
- ...কষ্ট করে পুরোটা বললে ভাল হয়। - মিসেস হোমস।
ধন্যবাদ। আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, তুমি এখানে কী করছো।
আমি ওকে নিমন্ত্রণ করেছি।
আমি হেই মিয়ার শিষ্য, মিসেস হোম্‌স।
উনি মরলে, ওনার জিনিসপাতি আমার, চাকরিটাও।
- জ্বি না। - আইচ্ছা, টুকটাক কাম করি ওনার।
কাছাকাছি।
যদি হেই মিয়ারে কেউ মাইর‍্যা লায়, বা...
- এখন চুপ করলে ভাল হয়। - আইচ্ছা।
তোমার বন্ধুরা জোস!
চুপ করো তোমরা। যে আমার ছেলেকে গুলি করেছে...
ওকে কোনোদিন বের করতে পারলে, আমি কিন্তু মালেকা হামিরা হয়ে যাবো।
এটা মেরীর জন্য। এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
আহ্, মেরী। এই নাও।
এক কাপ চা। বাবা যদি গুণগুণ করতে শুরু করে...
... একটু খোঁচা দিয়ে দিও। প্রায়ই এমন করে।
এটা আপনি লিখেছেন?
পুরোনো মামুলি জিনিস, ওটা পড়োনা।
গণিতকে এখন নিশ্চয়ই খুবই ফালতু মনে হয়।
অ্যাই তুমি, কোন গুণগুণ না।
পুরাই আঁতেল, গৃহিণী আমার। অনেক মেধাবী আসলে...
উনি গণিতবিদ ছিলেন?
বাচ্চাদের জন্য সব ছেড়ে দিয়েছিলো। আমি কখনোই ওর সাথে তর্কে পারি নি।
আমি কিছুটা গর্দভ টাইপের তো।
কিন্তু ও... সেইরকম মাল।
হে খোদা, দু'জনের মধ্যে আপনিই সুস্থ, তাই না?
তুমিও, তাইনা?
ও, দুঃখিত, আমি একটু...
ও, তোমরা নিরিবিলি কথা বলতে চাচ্ছো?
কিছু মনে করলেন?
না, অবশ্যই না। যাই, দেখি সাহায্য করতে পারি কিনা...
... যে কোনো কাজে।
ওরা দু'জন ঠিক আছে তো?
বোঝেনই তো, ভাল মন্দ মিলিয়ে...
বেকার স্ট্রীট, এক্ষুণি...
জন, মেরী...
ও শার্লক, কী আলামত! তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে!
কিছু মরফিন এনে দিন রান্নাঘর থেকে। আমারগুলো শেষ।
- আমার কাছে কোনো মরফিন নেই। - তাহলে বেঁচে আছেন কী করতে?
হচ্ছেটা কী?
জাতির বিবেকের কাছে প্রশ্ন!
ওয়াটসনরা ঝগড়া করবে। দ্রুত শেষ করবে। কারণ, কাজ আছে।
না, আরেকটা ভালো প্রশ্ন আছে...
আমি যাদের সাথেই মিশি, সবাই কি সাইকোপ্যাথ?
হ্যাঁ
- হুম, সেটা যেহেতু বোঝা গেলো, এবার... - চুপ করো!
চুপ করেই থাকো, কারণ, এখানে কোনো কৌতুক হচ্ছেনা...
এইবার না, অন্তত...
- আমি বলিনি, কৌতুক হচ্ছে। - তুমি!
আমি কী করেছি তোমার সাথে? হুম!
সারাজীবন কী করলাম! আর পেলাম তোমাকে?
সবকিছু...
শার্লক, চুপ থাকতে বলেছি।
না, সত্যি বলছি, সবকিছু...
যা যা করেছো, সব মিলিয়েই সবকিছু...
শার্লক, আর একটা কথা বলো, তাহলে আর মরফিন লাগবেনা।
তুমি ডাক্তার, কিন্তু যুদ্ধে গেলে।
এক মাসও থাকতে পারলেনা শহরতলীতে, গাঁজার আড্ডায় গিয়ে নেশাখোরকে পেটালে।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড একটা সোশিওপ্যাথ, যে অপরাধ সমাধান করে...
... নেশা করার পরিবর্তে। সেটা আমি অবশ্য, হ্যালো।
এমনকি বাড়িওয়ালীও মাদকব্যবসা করতো।
আমার স্বামী করতো, আমি কেবল টাইপ করতাম।
আর নগ্ন নৃত্য করতেন!
শার্লক হোমস, তুমি যদি ইউটিউবে দেখে থাকো...
জন, তুমি একটা নির্দিষ্ট জীবনে অভ্যস্ত...
তুমি ভয়ানক পরিস্থিতি আর মানুষের প্রতি আকৃষ্ট হও।
তো এতে আশ্চর্যের কী আছে যে, তোমার ভালোবাসার মানুষটাও একই ছাঁচে পড়বে?
ওর এমন হবার কথা না!
ও কেন এমন হবে?
কারণ, তুমি ওকে বেছে নিয়েছো!
সবকিছু তাহলে আমারই দোষ?
প্রতিবেশীরা শুনছে!
জন, শোনো। শান্ত হয়ে একটা উত্তর দাও।
সে কী?
- আমার মিথ্যেবাদী স্ত্রী। - না, আসলে কী?
যার গর্ভে আমার সন্তান, আর যে শুরু থেকে মিথ্যে বলে আসছে।
না, এই ফ্ল্যাটে না, এই রুমেও না।
এখন, এই মুহূর্তে, সে আসলে কী?
আচ্ছা...
তোমার কথাই সই।
সবসময় তাই হয়।
বসো
কেন?
কারণ, ওরা এখানেই বসে।
যারা এখানে আসে, ওদের গল্প নিয়ে।
মক্কেল, তুমি এখন শুধু তাই, মেরী।
তুমি একজন মক্কেল।
তুমি এখানে বসে বলবে, আর আমরা এখানে বসে শুনবো।
তারপর সিদ্ধান্ত নেবো, তোমাকে আমরা চাই কিনা।
তো, তুমি ঠিক আছো?
ও, আজ কথা বলছি তাহলে? আসলেই আজ ক্রিসমাস।
এখন?
তাই, মাসের পর মাস কথা না বলে, এখন কথা বলবো?
A.G.R.A., কী এটা?
আমার আদ্যক্ষর!
আমার সম্পর্কে সব আছে ঐটার মধ্যে।
আমাকে ভালোবাসলে, আমার সামনে এটা পড়োনা।
কেন?
কারণ, পড়া শেষ হলে, আমাকে আর ভালোবাসবেনা।
...আর আমি ওটা সইতে পারবোনা।
কতটুকু তুমি জানো?
তোমার দক্ষতা অনুযায়ী, তুমি গোয়েন্দা এজেন্ট ছিলে, বা আছো।
উচ্চারণ এখন ইংরেজদের মত, কিন্তু ধারণা করছি, তুমি ইংরেজ নও।
কিছু একটা থেকে পালাচ্ছো তুমি।
নিজের দক্ষতা ব্যবহার করে গা-ঢাকা দিয়েছো তুমি!
ম্যাগনুসেন তোমার সিক্রেট জানে। তাই, তুমি ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে।
মনে হচ্ছে, তুমি জেনিনের সাথে বন্ধুত্ব করেছো, ওকে ধরবে বলে।
বাহ, আর তুমি?
আহ, তোমরা দুইজন! তোমাদের বিয়ে করা উচিৎ ছিলো।
ম্যাগনুসেন আমার ব্যাপারে যা জানে...
আমি আজীবন জেলে থাকতে হবে।
- এজন্য ওকে মেরে ফেলবে? - ম্যাগনুসেনদের মরাই উচিৎ...
- ...আর এজন্যেই আমাদেরকে দরকার। - খাপে খাপ!
তো, তুমি তাহলে গুপ্তঘাতক? এটা চোখ এড়ালো কীভাবে?
তুমি দেখেছিলে ঠিকই!
দেখে আমাকে বিয়ে করেছো!
ও ঠিকই বলেছে।
এটাই পছন্দ করো তুমি।
তো মেরী, ম্যাগনুসেনের কাছে তোমাকে নিয়ে যা আছে, তুমি সেগুলো ফেরত চাও!
কেন তুমি সাহায্য করবে আমাকে?
কারণ, তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছো!
দুঃখিত, কী?
তোমার আর ম্যাগনুসেনের মধ্যে আমি পড়ায়, তুমি ঝামেলায় পড়লে।
সহজ ভাষায়, একটা সাক্ষী এসে গেলো!
তখন কী করতে তুমি?
দুজনকেই মেরে ফেলতে?
সমাধানটা সরল, দুজনকেই মেরে কেটে পড়া!
কিন্তু, আবেগের জয় হলো।
নিখুঁত একটা নিশানা, আমাকে ধরাশায়ী করার জন্য।
যাতে আরো সময় পাও, আমাকে বোঝানোর।
নিঃসন্দেহে, সেদিন ম্যাগনুসেনকে মারা যাবেনা, যেদিন আমরা দুজন চুরি করে ঢুকলাম।
তোমার নিজের স্বামীই অভিযুক্ত হবে। তো...
তুমি বুঝেছিলে, ম্যাগনুসেন এটার ফায়দা নেবে।
পুলিশকে বলবেনা, এটাই তার পদ্ধতি।
তাই, যেদিক দিয়ে এলে, সেদিক দিয়েই চলে গেলে।
কিছু বাদ দিয়েছি?
সে কীভাবে তোমার প্রাণ বাঁচালো?
- ও অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলো। - আমি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলাম।
ও আগে ফোন করেছিলো।
জরুরী বিভাগ কী সাহায্য লাগবে?
তুমি আমাকে আরো ৫ মিনিট পরে পেয়েছিলে!
তোমার হিসাবে, আমি মারা যেতাম।
লন্ডন অ্যাম্বুলেন্স আসার গড় সময়...
কেউ কি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছে?
৮ মিনিট। মরফিন এনেছেন? ফোনে বলেছিলাম।
আমরা শুনলাম, গোলাগুলি হয়েছে!
হয়েছিলো, গত সপ্তাহে।
আমার ধারণা, ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
নাড়ি স্পন্দন অনিয়মিত। হয়তো আমার শক লাগবে।
- কী হলো, শার্লক?
জন! জন, ম্যাগনুসেনই এখন একমাত্র ব্যাপার!
তুমি মেরীকে বিশ্বাস করতে পারো, ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
ও গুলি করেছে তোমাকে।
ঘাপলা আছে, মানছি। আহ...
শার্লক! শার্লক! নিয়ে যান ওকে...
- ধরেছেন? - হ্যাঁ
তো, পড়েছো?
- এক মিনিট এদিকে আসবে? - না, বলো। পড়েছো?
এসো তো আগে।
না, আমি ঠিক আছি।
অনেক ভালো করে ভেবেছি, কী বলা যায় তোমাকে!
কথাগুলো ভেবেচিন্তে ঠিক করা, মেরী।
- অনেক হিসেব করে বলছি এগুলো। - আচ্ছা।
তোমার অতীতের ঘটনা একান্তই তোমার।
তোমার ভবিষ্যতের সমস্যাগুলো..
... আমার দায়িত্ব।
এটুকুই বলতে চাই, এটুকুই জানতে চাই।
না, আমি এটা পড়িনি।
তুমি তো আমার নামও জানো না!
"মেরী ওয়াটসন" নামটা চলবে?
হ্যাঁ, কসম, চলবে।
তাহলে আমারো চলে যাবে।
এগুলোর মানে কিন্তু এটা না যে, আমি রাগ করে নেই তোমার ওপর।
হুম, জানি, জানি।
অনেক রাগ করে আছি, আর মাঝে মাঝে সেটা দেখা যাবে।
জানি, জানি, জানি।
আণ্ডার আঙ্গিনাটা তুমি পরিষ্কার করবে।
- আমিই করি। - আমিও করি।
কোনোদিনও না।
- বাচ্চার নাম আমি রাখবো। - অসম্ভব। - আচ্ছা।
- খুশি হলাম, ম্যাগনুসেনে নাক গলাচ্ছোনা দেখে। - তাই?
ভাবছি অবশ্য। সে তো তোমার অন্য টার্গেটগুলোর মত না।
ওকে ঘৃণা করো কেন?
কারণ, সে একটু আলাদা মানুষদেরকে আক্রমণ করে...
ওদের সিক্রেট নিয়ে খেলে। তুমি করোনা কেন?
ও গুরুত্বপূর্ণ কারো তেমন ক্ষতি করেনা।
বেশ বুদ্ধিমান সে এই ক্ষেত্রে।
সে কেবল একটা ব্যবসায়ী। মাঝে মাঝে আমাদের কাজেও লাগে।
প্রয়োজনীয় ঘা, তোমার নিশানার ড্র্যাগন না।
ড্রাগন-ঘাতক। এটাই ভাবো আমার ব্যাপারে?
না, তুমিই ভাবো, নিজের ব্যাপারে।
তোমরা কি সিগারেট খাচ্ছো?
না, মাইক্রফট খাচ্ছে।
অবশ্য একটা প্রস্তাব আছে। আমি চাই, সেটা ফিরিয়ে দাও।
দিলাম ফিরিয়ে, তোমার প্রস্তাব।
তোমার প্রত্যাখ্যানের খবর জানিয়ে দেবো।
- কী আসলে? - এম আই সিক্স। ওরা তোমাকে পূর্ব ইউরোপে পাঠাতে চায়।
ছদ্ম পরিচয়ের এসাইনমেন্ট, যেটা তোমার মৃত্যুর কারণ হবে...
...আমার মতে, ৬ মাসের মধ্যে।
তাহলে ফিরিয়ে দিতে বললে কেন?
ভালোই হতো, কিন্তু উল্টোদিকে, ঘরের কাছাকাছি থাকলে সুবিধা!
সুবিধা! আমার মধ্যে কীসের সুবিধা?
ড্র্যাগন এখানেই থাকুক।
এটা যাচ্ছেনা আমার সাথে।
আমি ভেতরে যাচ্ছি
আরো কড়া তামাক লাগবে তোমার! এখনো ছোকরাদের মত টানো তুমি।
আর...
... তোমাকে হারালে বুক ভেঙ্গে যাবে আমার!
কোন আণ্ডা দিয়ে উত্তর দেবো এখন?
- মেরী ক্রিসমাস? - তুমি ক্রিসমাস ঘৃণা করো।
হ্যাঁ। হয়তো শরবতে কিছু মেশানো ছিলো।
সেটাই। যাও, আরো একটু খাও গিয়ে।
বুঝেছো, শার্লক যে ওর মা-বাবাকে দেখাতে এনেছে একটা কারণে?
ওর চমৎকার মা-বাবা, বিবাহিত জীবনের অনন্য উদাহরণ, বুঝেছি।
শার্লক এমনই, সবসময় অন্যরকম কিছু করে।
এই! এই, মেরী!
জেসাস ক্রাইস্ট! মেরী, বসো...
মেরী, শুনতে পাচ্ছো?
মেরীর চা খেয়োনা।
...অথবা শরবত।
শার্লক...
তুমি আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে ড্রাগ দিয়েছো?
চিন্তা কোরোনা, উইগিন্স বেশ ভালো রসায়নবিদ।
তোমার স্ত্রীর ডোজ আমি নিজে মেপেছি। বাচ্চার ক্ষতি হবেনা।
আমি খেয়াল রাখুম ওনার।
ও ওদের খেয়াল রাখবে। এটা, বলতে গেলে, ওর চাকরি।
কী করেছো তুমি?
শয়তানের সাথে চুক্তি!
তোমার হসপিটালে থাকার কথা না?
আমি এখন হসপিটালেই। এটা ক্যান্টিন।
- তাই? - আমার মতে। বসুন।
ধন্যবাদ
আপনার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
আমিও তোমার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
তাই?
আমি অ্যাপলডোর দেখতে চাই...
... যেখানে আপনি সব সিক্রেট, সব ফাইল রাখেন...
...যা-ই আছে আপনার কাছে!
আমি চাই, আমাকে নিমন্ত্রণ করুন।
কেন মনে হলো, আমি এতো বেখেয়ালী হবো?
আমার ধারণা, আপনার ধারণার চেয়েও বেখেয়ালী আপনি!
তাই নাকি?
ঐ শূন্য দৃষ্টিই সব মুখোশ খুলে দেয়।
কিন্তু এটা আসলে শূন্য না, তাইনা?
আপনি পড়ছিলেন!
বহনযোগ্য অ্যাপলডোর। কীভাবে কাজ করে এটা?
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ লাগানো আছে? ফোর-জি ওয়ারলেস?
এটা তো সাধারণ চশমা!
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমাকে অবমূল্যায়ন করলে, মিঃ হোমস!
মুগ্ধ করুন দেখি। অ্যাপলডোর দেখান।
সবকিছুতেই দাম লাগে।
কোনো প্রস্তাব দিচ্ছো?
ক্রিসমাসের উপহার!
আর কী দিচ্ছো এই ক্রিসমাসে, মিঃ হোমস?
আমার ভাই!
তার মায়েরে বাপ!
শার্লক, প্লিজ বোলোনা যে, তুমি পাগল হয়ে গেছো!
সেটা তুমিই অনুমান করে নাও।
আহা, এই তো আমাদের বাহন!
যাবে?
কোথায়?
- নিজের স্ত্রীর নিরাপত্তা চাও? - অবশ্যই!
জোস! কারণ, বেশ বিপদের মধ্যে যাচ্ছি আমরা!
একটা ভুল মানে, যুক্তরাজ্যের নিরাপত্তা নষ্ট করা এবং রাজদ্রোহের জন্য জেলে যাওয়া।
ম্যাগনুসেন আমাদের দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর ব্যক্তি, এবং বাজি ওর পাল্লাতেই ভারী।
- কিন্তু এখন তো ক্রিসমাস! - আমিও তো তাই বলি!
ও, তুমি আসল ক্রিসমাসের কথা বলছো! বন্দুক এনেছো, যেমন বলেছিলাম?
কেন আমি তোমার বাবা-মায়ের বাসায় ক্রিসমাস ডিনারে বন্দুক আনবো?
- এটা কি তোমার কোটে? - হ্যাঁ
- চলো তাহলে। - কোথায়? - অ্যাপলডোর।
মদটা দিতাম, কিন্তু এটা খুবই দুষ্প্রাপ্য আর দামীও বটে।
ও, ওটা আপনার কীর্তি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার প্রেশার পয়েন্ট পেতে বেশ কষ্ট হয়েছে, মিঃ হোমস।
ড্রাগের ব্যাপারটা আমি কখনোই বিশ্বাস করিনি।
অবশ্য এটা প্রকাশ পেলেও তোমার কিছু এসে যেতোনা, তাইনা?
কিন্তু কী দরদ তোমার, জন ওয়াটসনের জন্য !!!
তোমার দুর্ভাগ্য কবলিত নারী!
আমাকে আগুনের মধ্যে ঠেলেছো, উদ্দেশ্যসাধনের জন্য?!
পুড়তে দিতাম না কখনোই, ডঃ ওয়াটসন!
আমার মানুষ পাশেই ছিলো। আমি খুনী নই।
তোমার স্ত্রীর মত নই!
তোমাকে বোঝাই, কীভাবে উদ্দেশ্য সাধন হয়।
যারা এসব ব্যাপারে জানে......
মাইক্রফট হোমস হচ্ছে দেশের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি।
অবশ্য, আমি ছাড়া আর কী।
মাইক্রফটের প্রেশার পয়েন্ট হচ্ছে ওর নেশাখোর গোয়েন্দা ভাই, শার্লক।
শার্লকের প্রেশার পয়েন্ট হচ্ছে ওর বেস্ট ফ্রেন্ড জন ওয়াটসন।
জন ওয়াটসনের প্রেশার পয়েন্ট ওর স্ত্রী।
জন ওয়াটসনের স্ত্রীকে কব্জা করা মানে, মাইক্রফটকে কব্জা করা।
ওকে পাচ্ছি আমি, এই ক্রিসমাসে।
বিনিময় করছি, উপহার দিচ্ছিনা।
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু...
আমি তো এটা পেয়েই গেছি।
খুলতে পাসওয়ার্ড লাগবে।
পাসওয়ার্ডের বিনিময়ে, আপনি আমাকে ওর সকল দলিল দিয়ে দেবেন, যাকে আমি মেরী ওয়াটসন নামে চিনি।
ও, বাজে একটা মেয়ে। কত মানুষকে মেরেছে!
- আমি যা দেখেছি, তা যদি দেখতে! - আমার প্রয়োজন নেই।
ভালো লাগতো কিন্তু। আমার ভালো লাগে।
তাহলে দেখাচ্ছেন না কেন?
অ্যাপলডোর দেখাবো? সুরক্ষিত সিন্দুক দেখাবো?
এটাই চাও?
মেরীর ব্যাপারে যা যা আছে, সবকিছু চাই।
জানো, আমি সত্যিই ভালো কিছু আশা করছিলাম।
- আমার মনে হয়, এই ল্যাপটপের জিনিসগুলোর মধ্যে... -... একটা জিপিএস লাগানো আছে।
এতক্ষণে তোমার ভাই চুরির খবর পেয়েছে...
আর সিকিউরিটি সার্ভিস এখনি আমার বাসা ঘেরাও করবে।
এসে পৌঁছলে, আমার হাতে টপ সিক্রেট তথ্য আবিষ্কার করবে।
এবং আমার সিন্দুকে তল্লাশি চালানোর উপযুক্ত অজুহাত পেয়ে যাবে।
এমন আরো তথ্যের সন্ধান পাবে এবং আমাকে জেলে নিয়ে যাওয়া হবে।
তোমার দোষ মাফ করে দেয়া হবে, বহাল করা হবে গন্ধময় এপার্টমেন্টে...
... যাতে অপরাধ সমাধান করতে পারো, মিস্টার আর মিসেস সাইকোপ্যাথের সাথে।
মাইক্রফট এমন একটা সুযোগ খুঁজছিলো অনেকদিন ধরেই।
ও খুব গর্বিত হবে, বড় ভাই হিসেবে।
এরকম ঘটবে, সেটা জানেন বলেই কিন্তু, সেটা থেমে যাচ্ছেনা।
তাহলে আমি হাসছি কেন? জিজ্ঞেস করো।
কেন হাসছেন আপনি?
কারণ শার্লক হোমস একটা বিশাল ভুল করে ফেলেছে...
...যেটা তার সকল প্রিয়জনের জীবন ধ্বংস করে দেবে।
যাদেরকে সে পছন্দ করে, তাদেরকেও।
এসো, তোমাদেরকে অ্যাপলডোর সিন্দুক দেখাই।
আমার সিন্দুকের প্রবেশপথ।
এখানেই রাখি তোমাদের সবাইকে।
তো, সিন্দুকটা কোথায়?
সিন্দুক? কীসের সিন্দুক? এই বিল্ডিং এর নিচে কোনো সিন্দুক নেই।
সব জিনিস আছে এইখানে।
অ্যাপলডোর সিন্দুক হচ্ছে আমার মনের প্রাসাদ।
তুমি তো মনের প্রাসাদের কথা জানো, তাই না, শার্লক?
যেভাবে তথ্য সংগ্রহ করলে আর ভুলবেনা!
এখানে বসে চোখ বন্ধ করি, আর নিজের সিন্দুকে চলে যাই।
সিন্দুকের যে কোনো জায়গায় আমি যেতে পারি।
আমার স্মৃতিগুলো।
আমি এখন মিসেস ওয়াটসনের ফাইল দেখবো।
হুম...
ও, এটা আমার খুব পছন্দের।
আহ, কী জোশিলা!
সিআইএ-এর হয়ে খুনাখুনি করা!
ও, এখন দেখি ভাড়া খাটছে! বদ মেয়ে!
দুষ্টু আছে মেয়েটা!
বুঝলাম, কেন ওকে পছন্দ করো!
দেখলে?
তো, কোনো দলিল বা কিছু নেই ওর ব্যাপারে?
মাঝে মাঝে, কিছু জিনিস আনতে পাঠাই...
...যদি আসলেই লাগে। নইলে সব মনেই রাখি।
আমি বুঝিনি...
- এটা টি-শার্টে লিখে ঘুরে বেড়াও। - শুধু মনে রাখেন?
সবকিছুর মূলেই জ্ঞান, সবকিছুর। জানা মানেই মালিকানা!
শুধু জানার মানে, আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
প্রমাণ? প্রমাণ লাগবে কী করতে?
আমি সংবাদের জগতে আছি, গর্দভ!
আমাকে প্রমাণ করতে হয়না, শুধু ছাপিয়ে দিতে হয়।
আর খবরের কথা যখন উঠলোই...
কালকে তোমাদেরকে ফলাও করা হবে...
আমাকে রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য বিক্রি করতে এসেছো!
চ্যু চ্যু!
চলো, বাইরে যাই। ওরা এখুনি এসে পড়বে।
তোমাদের গ্রেফতারের দৃশ্য দেখতে তর সইছেনা।
শার্লক, কোনো প্ল্যান আছে?
শার্লক?
সময় নিচ্ছে ওরা, তাইনা?
আমি এখনো বুঝিনি।
এই তো টিশার্টের পিছনের ডায়লগ!
আপনি জাস্ট জানেন, তাতে লাভ?
তোমার সৈনিক চেহারাটা আমার পছন্দ! ঘুষি মারতে মন চাইছে।
একটু এদিকে আনো তো ওটা।
এসো, মেরীর জন্য। তোমার চেহারাটা এগিয়ে দাও।
একটু ঝুঁকো, চেহারাটা সামনে আনো।
প্লিজ...
এখন, টোকা মারি?
তাকাও আমার দিকে। টোকা দিতে পারি?
আরে, কী মজা! এটা তো সারাদিন করতে পারবো!
তো, লাভটা এখানে, জন।
আমি জানি, মেরী কাদের আঘাত করেছে, খুন করেছে।
জানি, যারা ওকে ঘৃণা করে, ওদেরকে কোথায় পাওয়া যাবে।
জানি, ওরা কোথায় থাকে। ওদের ফোন নাম্বারও জানি।
সব আমার মনের প্রাসাদে, সবকিছু।
এখনই ওদেরকে ফোন করে তোমার জীবন ধসিয়ে দিতে পারি।
দেবো ঠিকই...
যদি তোমার চেহারায় আমাকে টোকা মারতে না দাও।
এটাই করি আমি, মানুষদের সাথে।
এটাই করি, পুরো দেশের সাথে।
কারণ, আমি জানি।
এবার তোমার চোখে দেই?
দেখি খোলা রাখতে পারো কিনা, হুম?
দেখি, মেরীর জন্য, খোলা রাখো।
শার্লক?
করতে দাও। দুঃখিত......
দেখি, চোখ খোলা রাখো।
কঠিন, তাইনা?
জেনিন পেরেছিলো একবার। ও অদ্ভুত শব্দ করতো।
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন, ওর কাছ থেকে সরে দাঁড়াও।
এইবার, মিঃ হোমস...
আবার জিজ্ঞেস করি, অ্যাপলডোরের সিন্দুক শুধু আপনার মনে। আর কোথাও না, তাই তো?
ওটা বাস্তব না, কখনোই ছিলো না।
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন, সরে দাঁড়াও।
সমস্যা নেই, ওরা নিরীহ প্রাণী।
দোষী নিরস্ত্র!
শার্লক, কী করবো আমরা?
কিছুই না, করার কিছুই নেই।
আমি ভিলেইন নই। আমার কোনো শয়তানি নকশা নেই।
আমি ব্যবসায়ী, সম্পত্তি আহরণ করি। তোমরা শুধু তেমনই এক সম্পত্তি।
দুঃখিত, এবার তোমার নায়ক সাজার কোনো সুযোগ নেই, মিঃ হোমস।
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন, ওর কাছ থেকে সরে দাঁড়াও, এখুনি।
গবেষণা করো আরো।
আমি হিরো নই, আমি হাই ফাংশনিং সোশিওপ্যাথ।
মেরী ক্রিসমাস!
"একজন খুন হয়েছে"
আমার কাছ থেকে সরে যাও, জন। দূরেই থাকো।
ক্রাইস্ট, শার্লক!
গুলি কোরোনা। শার্লক হোমসের ওপর গুলি কোরোনা।
গুলি কোরোনা!
ক্রাইস্ট, শার্লক!
মেরীকে ভালোবাসা দিও। বোলো, সে এখন নিরাপদ।
ও, শার্লক!
কী করেছো তুমি!
আমার এক কলিগ বলে...
দেশের জন্য মাঝে মাঝে, ভোঁতা যন্ত্র লাগে...
যেমনটা লাগে ছুরি...
অথবা স্কালপেল, যাকে নিখুঁতভাবে আর দ্বিধা ছাড়াই ব্যবহার করা হবে।
এমন সময় আসবেই, যখন আমাদের শার্লক হোমসের প্রয়োজন হবে।
যদি এটা পারিবারিক আবেগের বহিঃপ্রকাশ হয়...
বাজে বকবেন না।
আমার স্বাধীনতা নেই, ভাইয়ের প্রতি আবেগ দেখানোর।
আপনি জানেন, অন্যটার কী হয়েছিলো।
যাই হোক, এমন কোনো জেল নেই, যেখানে শার্লককে রাখা যাবে......
...... প্রত্যেকদিন দাঙ্গা লাগানো ছাড়া।
আর বিকল্প ব্যবস্থার জন্য অবশ্য, আপনার অনুমতি লাগবে।
আপনি নিষ্ঠুর, মিঃ হোমস!
দুঃখজনক, লেডি স্মলউড, আমার ভাই একটা খুনী।
ওকে দেখে রাখবে আমার হয়ে, ঠিক আছে?
হুম, চিন্তা কোরোনা। ওকে ঝামেলার মধ্যে রাখবো।
এই তো লক্ষী মেয়ে!
যেহেতু এটাই জন ওয়াটসনের সাথে আমার শেষ কথা...
... একটু সময় নিতে পারি?
তো, এই তো......
উইলিয়াম শার্লক স্কট হোমস।
কী?
এটাই পুরো নাম, যদি তোমরা বাচ্চার নাম খুঁজতে থাকো।
না, স্ক্যান করেছি। নিশ্চিত, মেয়ে হবে।
ও, আচ্ছা...
হুম...
আসলে, আমি বলার মত একটা জিনিসও পাচ্ছিনা।
না, আমিও না।
খেলা শেষ!
খেলা কখনো শেষ হয়না, জন!
কিন্তু হয়তো, নতুন খেলোয়াড় আসবে।
- ব্যাপার না, পুবের হাওয়া সবাইকেই বয়ে নিয়ে যায়! - কী?
একটা গল্প বলতো আমার ভাই, ছোটোবেলায়।
পুবের হাওয়া, এক ধ্বংসাত্মক শক্তি, যেদিকে যায়, সব ধ্বংস করে দেয়।
অযোগ্যদের খুঁজে বের করে, শেকড়সুদ্ধ উপড়ে ফেলে।
সেটা আমিই আর কি।
- বাহ! - ও একটা জঘন্য বড় ভাই।
তো, তোমার কী হবে এখন? কী করবে আসলে?
গুপ্তচর হয়ে পূর্ব ইউরোপে কাজ করবো।
কতদিন?
ছয় মাস, আমার ভাইয়ের মতে। ও ভুল করেনা কখনো।
আর তারপর?
কে জানে?
জন, একটা কথা বলার ছিলো। সবসময়ই বলতে চেয়েছি...
কিন্তু বলা হয়নি।
যেহেতু আর দেখা হবার সম্ভাবনা নেই, এখনই বলে ফেলি।
শার্লক আসলে মেয়েদের নাম।
জ্বি না...
চেষ্টা করলাম আর কী!
আমাদের মেয়ের নাম তোমার নামে হবেনা।
হলে ভালো হতো কিন্তু!
অনাগত দিনের শুভকামনায়, জন!
স্মিথ ভেতরে নিয়ে এলো। চমৎকার দেখাচ্ছে কিন্তু।
ক্যাসান্ড্রা শট নিচ্ছে। ও, মিস করে ফেলেছে।
টিভিতে সমস্যা হচ্ছে। টিভিতে সমস্যা হচ্ছে, দোস্ত।
কে এটা?
মনে পড়েছে আমার কথা?
মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা?
এটা কীভাবে সম্ভব?
জানিনা, কিন্তু দেশের সব স্ক্রীনেই এটা দেখা যাচ্ছে।
সবগুলো স্ক্রীনে, একসাথে...
প্রধানমন্ত্রীকে জানানো হয়েছে?
আর মাইক্রফটকে?
কিন্তু এটা সম্ভব না। একেবারেই অসম্ভব।
- কী হয়েছে? - স্যার? আপনার ভাই...
মাইক্রফট?
হ্যালো, পিচ্চি ভাই আমার, কেমন কাটছে নির্বাসন?
মাত্র ৪ মিনিটই তো গেলো!
আমি নিশ্চিত, তোমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে, তোমার প্রয়োজন পড়েছে।
তার মায়েরে বাপ। কী বলতে চাও?
কার প্রয়োজন আমাকে?
মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা? মনে পড়েছে আমার কথা?
ইংল্যান্ড!
কিন্তু সে তো মারা গেছে! তুমিই তো বললে, মরিয়ার্টি মারা গেছে।
নিঃসন্দেহে, নিজের মগজ উড়িয়ে দিয়েছিলো।
তো, ফিরে এলো কীভাবে?
বেশ, যদি আসেও, চাদরমুড়ি দিয়ে আসা উচিৎ।
পুবের হাওয়া আসছে।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল রিপন মাহমুদ ফজলে রাব্বানী রাফি এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda